Précédemment...
Alors, votre subvention ?
C'est vous qui avez besoin de moi.
Je suis de la VHA,
je vérifie que tout est réglo.
L'Agence des vétérans ?
La VHA m'a envoyé en éclaireur. Ça vous tente d'être ma binôme ?
Fermez les yeux. Vous voyez quoi ?
Je suis sur la plage.
- Et ? - Je suis dans l'eau.
Vous, dans l'eau ?
J'arrive pas à respirer, j'étouffe.
Et tout à coup, deux larges mains puissantes
me sortent de l'eau.
- C'est quoi, cette tête ? - Je suis bluffé.
Je m'appelle Ben et je suis dépendant.
Bonjour, Ben.
Elle vous sait marié ?
- Non. - Logique.
Je lui dirai la vérité, le moment venu.
Je t'ai envoyé un truc.
Ouh là. Quoi ?
Une carte cadeau : vos billets d'avion
pour la Californie, à Joanie et toi.
Un de mes élèves en littérature avancée,
Anton Gatewood. J'ignore le contexte familial,
mais je le sens très stressé.
- Où tu vas ? - Débrayage, les mecs.
Retournez dans vos salles de classe immédiatement !
Ce sont des enfants !
Ça va se tasser.
J'ai passé l'après-midi au téléphone pour tenter de sauver ma tête.
Et Anton, ça va ?
Il est chez son père. Il devient comme lui,
et je me sens totalement démunie.
Meuf, il s'intéresse qu'à ma ch...
N'oubliez pas votre projet personnel sur La Terre vaine, demain.
"Je te montrerai ton effroi dans une poignée de poussière."
Adaptez ce vers, triturez-le, révolutionnez-le,
éclatez-vous avec.
M. Solloway, vous avez un instant ?
Mais oui. Tu veux quoi ?
Déjà, vous remercier de mon 20 sur La Ferme des animaux.
La doc que vous m'aviez passée, c'était géant.
Et tu as fait un excellent boulot.
Du coup, je me demandais
si vous pouviez jeter un oeil là-dessus,
me conseiller. J'ai tout imprimé,
les profs plus âgés préfèrent.
Exact ! Merci, Anton. C'est une nouvelle ?
Une simple lettre de candidature. Rien d'extraordinaire.
Tu retentes Princeton ?
Peut-être. Je sais pas trop.
Mais vous m'avez donné envie avec Cornel West.
C'est une amie de fac qui dirige l'UFR de littérature.
Sérieux ?
Je pourrai l'appeler si tu veux.
- Vous feriez ça ? - Évidemment.
Et je te donnerai mon avis là-dessus.
Merci !
M. Solloway.
Le prenez pas mal, je trouve que vous êtes un bon prof,
mais donnez plutôt les devoirs en début de cours.
À la fin, y a plus personne qui écoute.
J'achète.
La proviseure est déjà en ligne...
On passe pour quoi, enfin ? C'est le merdier, Janelle !
Ron, c'est un courrier fâcheux. Les incidents fâcheux
sont mon lot quotidien.
Un courrier envoyé par un avocat !
Vous n'avez pas cru bon de nous avertir ?
À d'autres ! L'ensemble du conseil
est las de ce cirque...
Que voulez-vous ?
J'ai mis sur muet. Alors ?
Ça peut attendre. Il se passe quoi ?
Une gamine n'avait pas sa Ventoline pendant le débrayage.
Elle a fait une crise d'asthme dans son coin.
Un charognard engagé par les parents a écrit au conseil.
... Du jamais vu.
- Je vais lui parler. - Minute !
Ron, c'est Noah Solloway à l'appareil.
Noah, vous étiez là ?
Je débarque à l'instant.
Ça démarre fort pour vous. Je vous ai vu à la télé...
Franchement, ça a été une rude journée,
et Janelle a su... madame la proviseure Wilson
a su gérer de main de maître.
C'est une pépite.
Bref, ravi que ça ne vous rebute pas, Noah.
Janelle, veuillez couper le haut-parleur.
Je suis virée ?
Entendu.
Je comprends.
Navré, vraiment. Je peux faire quelque chose ?
Vous en avez fait suffisamment. Vous vouliez quoi ?
Vous devriez lire ça.
Pas un mot à Anton.
La prochaine fois, frappez.
Salut, messagerie de Trevor. Je pars,
et ça serait bien que tu sois prêt vers 18 h.
Histoire de grignoter avant le concert, où tu voudras.
À très vite, j'ai hâte. Le concert va déchirer !
Je dérange ?
Je vous dois des excuses.
Du tout, c'est moi qui me suis incrusté.
Vous êtes toujours ma chef ?
Je suis en sursis.
Avant d'implorer la clémence du conseil.
"... Tiraillé entre le choléra et la peste."
Je suis le "choléra", c'est ça ?
Je pencherais pour la "peste".
Pourquoi à vous ?
Il m'a demandé des conseils.
Et vous m'informez dans quel but ?
Il a visiblement du mal à trancher.
J'ai pensé qu'en lisant ça, vous pourriez l'aider.
Cette journée m'a littéralement laminée.
Merci, en tout cas. Je vais...
relire à fond et tâcher de trouver une solution.
Je serai ravi d'y réfléchir avec vous.
Si vous avez besoin...
d'un pote.
Un "pote" ?
Vous savez bien... un ami, un camarade.
Quelqu'un qu'on a plaisir à voir,
car on apprécie sa compagnie.
Pourquoi pas ce soir ?
Pour de vrai ?
On pourra discuter du texte d'Anton,
boire du bon vin, tailler une bavette.
Vous êtes sérieuse ?
À votre avis ?
Je pense que non.
Et en plus, je vais...
à un concert avec mon fils, ce soir.
Ça n'aurait pas marché, de toute façon.
C'est sûrement mieux ainsi.
Merci de m'avoir alertée, Noah.
Et passez une excellente soirée.
Quel mot tu piges pas ?
- Il peut au moins venir jusqu'ici. - Il est pas bien luné.
Pourquoi tu lui demandes pas de m'avouer en face
que j'ai claqué 300 dollars pour me faire enfumer par un ado ?
C'est peut-être ça qui cloche.
Trevor, rapplique !
- 300 ! - Si je te rembourse, tu décampes ?
Je compte jusqu'à trois !
Et après ? Il a plus 7 ans.
Bonhomme, ça va pas ?
Elle te l'a dit, je veux pas y aller. Je veux pas !
Essayons d'en discuter.
Tu avais hâte, je me réjouissais de cette soirée. Il se passe quoi ?
Pourquoi tu peux pas nous lâcher la grappe ?
Tu es pourtant doué pour te casser !
Je t'avais prévenu.
Je vous croyais en sortie père-fils.
Un plan fumeux à 300 dollars.
"Ma mère rêve que j'étudie ici. C'est ma proviseure de lycée,
"et pour elle, ce serait une réussite psychologique et pédagogique..."
Berk, la rime.
"... si son fils était le premier du lycée à intégrer Princeton.
"Ma mère ne vit que pour l'excellence.
"Hormis l'échec, mon père est ce qu'elle exècre le plus."
Je vais le tuer !
L'ingratitude des mômes, c'est fou.
C'est rien de le dire !
On les torche, on les mouche,
on passe 18 ans sans dormir, et voilà le résultat.
Vous avez lu l'intégralité ?
Oui. Il est persuadé
que son entrée à Princeton est ma revanche contre son père,
et donc, il m'a piégée.
Il a fait du copier-coller, pour que ça se voie
et que moi, la peau de vache, je le recale.
Et le piège a fonctionné.
J'ai mis au monde un brillant psychopathe.
Mais là, rétropédalage.
Grâce à vous, pas vrai ?
J'ai juste dit que certains de ses auteurs préférés y enseignent.
Il l'aurait su en allant sur Google.
Vous êtes trop modeste, je le sens.
Et concernant son père, c'est vrai,
ce qu'il a écrit ?
Que je me venge de lui à travers Anton ?
Vous me prenez pour qui ?
Non, qu'il a planté Harvard.
Il n'a rien planté, il a laissé tomber.
Pourquoi ?
Il détestait Harvard.
Il trouvait que tout y était conçu pour l'humilier,
le convaincre qu'il ne valait rien,
qu'il devait perpétuellement s'excuser d'être noir.
- Vous étiez là-bas aussi ? - Absolument.
Et vous ressentiez ça ?
En fait, j'ai grandi dans la banlieue de Boston.
Père dentiste, petite vie bourgeoise.
J'étais armée pour affronter le racisme.
Mais Carl, lui,
il venait de la zone. Et à l'époque,
rien n'était fait pour éviter le décrochage des jeunes de cités.
Là-bas, il était traité comme une bête de foire.
Les professeurs faisaient de lui la risée de l'amphi.
Après les cours,
les étudiants lui demandaient de la drogue.
Il a vécu un calvaire.
Et bien sûr, il s'est décidé à jouer les dealeurs.
Quitte à être harcelé par ces idiots, autant leur prendre du fric.
Il a fini par se faire pincer
et il a arrêté la fac sur-le-champ.
Il a lâché Harvard avec une excellente moyenne.
Un gâchis phénoménal.
Bilan, Anton redoute de vivre le même cauchemar que son père.
Ce n'est pas ça qui l'effraie.
C'est ce qui ressort de tout son texte.
Il ment. Il fait diversion.
Les facs ne sont plus comme avant. Il y a des garde-fous
pour éviter les abus.
Anton le sait, on en a discuté.
Je vais vous dire de quoi il a peur :
il a peur de réussir.
De réussir ? Et pourquoi ça ?
Il ne veut pas faire de peine à Carl,
d'où son copier-coller débile.
Ça n'a rien à voir avec moi.
Si Anton n'intègre pas Princeton,
il ne risque pas de gagner là où son père a déclaré forfait.
Carl en est conscient ?
Je ne suis pas dans sa tête.
Il veut que Anton étudie dans le coin. Sûrement à USC.
Et vous en pensez quoi ?
C'est bien, si on n'a pas la carrure pour Princeton.
Mon ex-femme et moi faisons pareil.
C'est-à-dire ?
On s'engueule à propos de notre fils.
Elle est certaine qu'il est gay, moi, moins.
Mais dès qu'on aborde le sujet, on s'écharpe sur notre histoire
au lieu de discuter de Trevor.
Il fera son coming-out le temps venu.
Vous savez, les jeunes, c'est parfois compliqué.
Et je fais quoi pour ça ?
Avec un texte pareil,
il torpille sa candidature.
Je sais bien.
Je suis d'accord, il a le profil pour Princeton.
Il y serait comme un poisson dans l'eau.
La directrice de l'UFR est une amie.
Si Anton veut passer son entretien avec elle,
ça peut se faire.
C'est vrai ?
Mais encore faut-il qu'il soit motivé, Janelle.
Avec Carl, vous allez devoir...
enterrer la hache de guerre,
pour l'aider à prendre sa décision.
Ça passe bien, la communication avec votre ex ?
Vous papotez amicalement au téléphone
sur l'avenir de vos enfants ?
Salut, la paille.
Moi, c'est la poutre. Enchantée.
De même.
J'ai oublié mon bouquin d'histoire, papa est furax.
J'ai interro demain.
Maman ? M. Solloway ?
Et oublie pas ton chargeur, bon sang.
Vous êtes qui, vous ?
Moi, c'est Noah. Je suis... un prof d'Anton.
On discutait de ta lettre
- pour Princeton. - Vous lui avez montré ?
- Rebelote ? - C'est pas ce que tu crois.
- On en a parlé, on a décidé. - "On" ?
Toi, tu monologuais, et on n'en pouvait plus.
C'est pas moi qui l'ai recalé alors qu'il était accepté, putain.
Comme ça, t'as décidé de recandidater en traître ?
Y a pas de quoi s'exciter.
Désolé.
Papa, ma lettre énumère mes raisons de pas y aller.
T'as entendu ?
Fais marcher ton cerveau. Pourquoi il candidate à Princeton
avec une lettre de non-motivation ?
J'en sais rien.
T'es con ou quoi ?
- Encore là, vous ? - Je me sauve.
Restez, je vous en prie.
C'est vers lui que Anton s'est tourné.
S'il a écrit ce truc délirant, c'est parce qu'il veut y aller.
- Il affirme le contraire. - Par peur de te décevoir.
Tu te glorifies d'avoir lâché Harvard.
Tu lui dis que la fac lui inculquera la haine du Noir, et il te croit.
Anton, on y va.
Lis au moins ça, bon Dieu !
Nellie, regardons les vrais enjeux en face.
T'avais déjà tout programmé pour ses études.
Il irait forcément sur la côte Est, dans ta famille,
dans ton monde. Il avait le droit
d'être la star de ton petit bahut privé.
Pas d'aller en fac avec les losers.
- Va te faire. - Arrêtez !
Un brin de tranquillité, c'est trop demander ? Merci.
Désolée. Merci de vos bons conseils.
Ce fut un plaisir, Carl.
À lundi, Anton.
Bonsoir, Noah Solloway à l'appareil. Quelqu'un m'a appelé.
Qui ?
Ça, j'en veux pas.
Il vous manque le 24B.
Le 24B ?
Le formulaire de non-recours à prêteur.
- Et le récépissé de GAV. - De quoi ?
Garde à vue. De fin de garde à vue
de la supposée mise en cause.
Quelqu'un d'ici m'a appelé, il doit avoir tout ça.
Je ne dispose pas de ces éléments. Il y a un espace multimédia
pour vos recherches par nom.
J'ai fait de la prison, et je n'ai aucune envie d'y retourner,
mais si votre supérieur ne vient pas m'aider à sortir ma femme d'ici,
je suis prêt à récidiver.
Si vous souhaitez parler à mon supérieur,
veuillez utiliser le téléphone rouge
à l'entrée, au bout du couloir, à droite. Votre droite.
Mon stylo !
Merci bien.
Alison.
Ça vient
de l'aéroport de New Delhi. Imagine !
Ferme les yeux et concentre-toi sur ta question.
N'importe quelle question.
Puis secoue la boule, et elle te donnera la réponse.
Ferme bien les yeux.
Déballe ton cadeau.
Qui c'est ?
Je te présente mon dieu hindou préféré,
Krishna !
Maman, ça pèse une tonne !
Normal, sa puissance est infinie.
Je le verrais bien sur ton étagère.
Pour t'aider à séduire un homme.
Si tu en cherches un.
Pas besoin d'un homme, j'ai un job. Et je suis heureuse ainsi.
On est heureuses, hein, Joanie ?
Quand est-ce que mon papa va revenir ?
Elle dit quoi ? Tu arrives à lire ?
"Pas d'avis."
Tu réessaieras plus tard. Il rentrera vite, mon petit chat.
Il est... parti en vacances.
Et sait-on où Cole prend ses vacances ?
Au soleil. C'est ce qu'on lui souhaite, hein ?
Qui a envoyé cette bouteille ?
Visiblement, le groupe qui a racheté le resto.
J'en déduis qu'ils se réjouissent de leur achat.
À ce propos, tu te rappelles,
tu m'avais ouvert un compte, à l'époque.
En fiducie ou quoi ?
Grand Dieu,
c'était ton grand-père, pas moi,
qui t'avait ouvert un compte épargne. Pourquoi ?
Un comptable m'a conseillé d'investir pour Joanie
avec ma part de la vente.
Bouge pas.
Allez, donne. Laisse-moi essayer.
Est-ce que Joanie va tout manger ?
Excusez-moi, mais qui êtes-vous ?
"D'après moi, oui."
Vous pouvez répéter ?
Je vous interdis de rappeler.
C'était qui ?
Personne. Un démarcheur.
Du genre crampon.
"Des choses autrement surprenantes peuvent advenir à celui qui,
"quand une pensée désagréable et déprimante lui vient à l'esprit,
"a le bon sens de s'aviser à temps de la chasser
"en lui substituant une pensée nettement courageuse.
"Deux choses ne peuvent occuper le même endroit."
Passez me voir quand vous voulez ! Noah
Noah... Trop chou !
C'est moi-même. Vous êtes ?
C'est une blague ?
Redites-moi votre nom.
"42, Lee Avenue".
Je vous laisse.
Elle dort à poings fermés !
La petite coquine.
Alors, dis-moi, Krishna, quel endroit te plairait ?
Ici.
Parfait.
Son amour divin va désormais protéger cette maison.
Alison.
Mon épouse, Julie.
Je t'en prie, entre.
Merci infiniment d'être venue.
Comment vous m'avez retrouvée ?
Te retrouver, toi ?
Ma belle, James suit ton parcours depuis des années.
Il est extrêmement fier de ce que tu as réalisé.
Vous êtes mon père ?
Pourquoi je vous croirais ?
Que t'a raconté Shelly ?
- Qui ça ? - Ta mère.
Athena !
Mais oui, elle a changé de prénom. Je t'en avais parlé.
Elle dit ignorer qui est mon père.
Voilà exactement ce que je redoutais.
Il te faut donc une sorte de preuve.
C'était la nounou de mes enfants.
Quasiment une deuxième maman.
Pour vos enfants ?
Non, ceux de ma première femme.
Je suis perdue. Vous pouvez reprendre ?
Désolé, je ne t'explique pas comme il faut.
Je me suis repassé cette scène en boucle,
et regarde le massacre.
Ne dis pas ça.
Alison, ta mère est venue travailler
chez ma première femme et moi
quand elle avait 19 ans.
Un cadeau du ciel.
Sa femme ne daignait pas s'occuper des enfants.
- Laisse-moi terminer. - Pardon.
C'est moi qui parle.
Je suis si heureuse qu'on t'ait trouvée.
Comment ça ? Vous saviez exactement où je vivais.
- Oui, mais... - Alison.
Ta mère a transformé la vie
de mes garçons, à l'époque. À un point inimaginable.
Elle était belle, affectueuse, entièrement dévouée
à mes enfants, tes frères.
Ouh là. Nous y voilà.
J'ai perdu la tête.
À ton âge, tu comprends forcément.
Elle m'a demandé de quitter Catherine, ma femme,
et j'imagine que je lui donnais des motifs d'espérer.
Je voulais sauter le pas, mais...
le moment venu, j'en ai été incapable.
Et mon choix... a brisé le coeur de ta mère.
Elle ne m'a jamais soufflé mot de sa grossesse.
Je ne l'ai appris que le jour
de notre rencontre par hasard, à la plage.
Mes enfants, heureux de la revoir,
ont couru vers elle pour se jeter dans ses bras.
Et toi, tu étais là.
N'oublie pas, elle avait changé de prénom,
pour ne pas qu'il la retrouve.
Si j'avais su qu'elle était enceinte, je l'aurais aidée.
Bon sang, j'aurais quitté ma femme !
Et depuis le temps, vous n'êtes jamais venu me voir ?
J'ai essayé,
crois-moi, mais ta...
Shelly, enfin, Athena... me l'a interdit.
Elle ne voulait absolument pas de moi dans ta vie.
C'était un refus catégorique.
Et moi, j'ai... préféré respecter sa volonté.
Et donc, je...
je me suis dit qu'il valait mieux...
garder mes distances.
Mais il n'y a pas une journée sans que je pense à toi.
J'ai tellement de regrets, Alison.
Et ces regrets me rongent. Ils me rongent.
Je n'arrive plus à porter un fardeau aussi lourd.
Pourquoi maintenant ?
Je n'ai plus 18 ans, ni 21.
Je suis majeure depuis des années, James.
Pourquoi me contacter maintenant ?
Je ne suis pas en bonne santé.
Vous avez quoi ?
Mes reins sont en train de lâcher.
La dialyse ne donne rien,
et si je ne suis pas greffé au plus vite...
Il est AB-, un groupe très rare.
Ses deux enfants sont B+,
les nôtres, trop jeunes.
Vous en avez deux autres ?
Alors, on espérait...
On priait même
pour que tu sois compatible.
Moi ?
J'ai fait de terribles erreurs, Alison.
Je ne m'attends pas à ton pardon,
mais je saurai récompenser grassement ton geste.
Et ça pourrait être un moyen de me racheter
auprès de toi.
Où est-ce que...
- Ne pars pas. - Tenez.
Reste.
Il t'a sauvé la vie !
Comment ça ?
Ce jour-là, à la plage,
avec ta mère,
tu as failli te noyer.
James t'a sauvé la vie.
C'est vrai ?
J'étais en grande discussion avec ta mère,
pour tenter de comprendre
qui tu étais, ce qui s'était passé.
Mes fils t'ont emmenée jouer dans les vagues.
Ta mère et moi,
tout absorbés par notre conversation,
on ne te surveillait pas.
Et soudain, on a entendu les garçons
pousser des cris.
Une grosse vague
t'avait entraînée vers le fond.
Tu étais... trop petite pour savoir nager.
Je me suis jeté à l'eau tout habillé, je t'ai attrapée...
- Avec vos deux mains. - Oui.
Et je t'ai récupérée. Tu n'avais rien de cassé.
Mais tu étais livide, pauvre poussin.
Tu n'as pas dit un mot de tout l'après-midi.
Je m'en souviens.
Mais oui !
- Je t'en prie. - Non. Ne me...
Athena ! T'es là ?
Je viens de faire la connaissance de mon père.
Passe-moi une serviette.
Tu soûles !
Comment tu l'as retrouvé ?
- Il habite East Hampton ! - Comment tu le sais ?
Ou plutôt, pourquoi moi, je l'ai pas su avant ?
Laisse-moi le temps de m'habiller, et on en parle.
Il voulait faire partie de ma vie.
Tu l'en as empêché. De quel droit ?
T'as une explication qui tient la route ?
Faut être un monstre pour séparer une môme de son père !
- Je doute qu'il t'ait tout dit. - Il m'a raconté votre liaison.
Notre "liaison" ?
Il a pas pu quitter sa femme, tu t'es vengée par dépit.
Au secours !
Tu lui as caché ta grossesse, tu t'es volatilisée.
Tais-toi, tu sais pas de quoi tu parles !
J'aurais pu avoir un père.
Plus solide, plus fiable que toi.
Tais-toi !
Ce n'était pas une liaison.
Il était marié. T'appelles ça comment ?
Un viol.
J'appelle ça un viol.
Quand j'étais la... nounou de ses enfants,
il m'a emmenée sur son yacht,
un soir.
Je n'avais nulle part où aller, j'avais 19 ans.
J'ai déposé ses sales gosses à l'école, le lendemain,
et je suis partie sans demander mon reste.
Six semaines après, j'ai su que j'étais enceinte.
T'as porté plainte ?
Non.
Pourquoi ?
Ça aurait été la parole de Crésus contre celle d'une hippie.
Je voulais avancer. Oublier ce qui s'était passé,
te garder et te préserver de tout ça.
Voilà pourquoi j'ai mis de la distance et changé de prénom.
Et merde.
Peux-tu m'allumer cette saloperie ?
- Et la photo ? - Laquelle ?
Il a une photo de nous.
On est tous les cinq sur la plage.
Je suis petite, il m'a soi-disant sauvé la vie.
Mon Dieu, mais oui !
On est tombées sur lui une fois, devant la maison de mes parents.
Ses mouflets m'ont reconnue.
J'avais peur qu'il comprenne, pour toi.
Mais tout ce qui l'intéressait, c'était de savoir
si j'avais parlé de cette nuit-là,
si sa réputation était toujours intacte.
L'immonde enfoiré.
Il m'a sauvé la vie ?
Comment ça ?
J'aurais failli me noyer, ce jour-là.
Il m'a sauvée ou pas ?
J'en ai aucun souvenir, mon ange.
Alison chérie,
demande-moi tout ce que tu veux savoir, je te répondrai.
Mais méfie-toi de lui, compris ?
Promets-le-moi.
Pourquoi il t'a contactée ? Pourquoi aujourd'hui ?
Il a besoin d'un rein.
Mais oui, je te crois !
Misère...
Un truc aussi énorme, ça s'invente pas.
Coucou, Ben. C'est moi.
Désolée de te déranger, mais...
j'ai vraiment besoin de te parler.
Rappelle-moi, s'il te plaît.
Au revoir.
Conduis-moi au Centre médical des vétérans à Smithtown.
Trajet en cours
vers le Centre médical de Smithtown, New York.
Fait chier.
HÔPITAL DES VÉTÉRANS DE LONG ISLAND
S'il vous plaît. Le bureau de Ben Cruz ?
Merci.
- Bonjour ! - Je cherche Ben Cruz.
Vous frappez à la bonne porte.
Il est là ?
Il va sortir d'un déjeuner de travail sous peu.
Si vous pouvez attendre...
Laissez.
Quelle nouille je suis. Merci !
C'est superbe !
Je trouve aussi.
Le job de Ben est d'un déprimant... Ça égaiera son bureau.
- Vous ne trouvez pas ? - Oui, j'imagine.
Il revient quand, déjà ?
Il ne va pas tarder.
Vous semblez...
bouleversée, excusez-moi. Ça va ?
- Ça va. - Tenez, asseyez-vous.
Mettez-vous à l'aise. Vous voulez...
un verre d'eau ?
Ne vous embêtez pas. Merci.
Et voilà.
Pas mal du tout.
Je vous empêche de répondre ?
Ne vous tracassez pas.
Vous serviez dans quelle arme ?
Mme Cruz, voyons ! Je vais vous aider.
Esmelda, je me débrouille.
Je suis à vous tout de suite.
Secrétariat de Ben Cruz.
Non. Je peux prendre un message ?
C'est Bodhi qui l'a fait ?
Oui ! C'est incroyable, on dirait un vrai tableau.
Ses enseignants n'en revenaient pas.
Bref, j'avais envie...
que Ben soit entouré des oeuvres
de ses enfants dans son bureau.
C'est un bourreau de travail, Esmelda.
Il en oublie qu'il a une famille.
Mais non, il parle tout le temps de vous.
Ça va ?
- Les toilettes ? - Au bout du couloir.
Première porte à gauche.
Pourquoi tu vas en Californie ???
Occupe-toi bien de Joanie.
Y a des lasagnes au frigo.
Pardon, désolé.
Moi, c'est Jack.
Alison.
Mesdames et messieurs, vous pouvez détacher vos ceintures,
mais nous vous conseillons de les garder attachées tout le vol.
La honte !
Désolée. Excusez-moi.
C'est rien, ne vous en faites pas.
Mais vous m'avez bavé dessus, je vous enverrai la note de pressing.
- Je blague. - Ouf.
Je vous sers à boire ?
Oui, volontiers. Du vin rouge. Double dose, même.
Et monsieur ?
Whisky glace, s'il vous plaît. Merci.
Merci.
Une poivrote !
J'adore. Vous devez être du Sud.
J'ai eu une journée pourrie, voilà tout.
Pareil. Vous avez envie d'en parler ?
Juste de boire pour oublier.
Quelle descente !
Ça me rappelle mes folles années de fac.
Minute, papillon. Prenons le temps de trinquer.
À la vôtre.
C'est à ce point-là ?
Peine de coeur ?
Comment vous avez deviné ?
Cette humeur de dogue me parle.
Je suis divorcé.
Moi aussi.
- Deux fois. - Tant que ça ?
À la bonne vôtre.
Vous avez un magnifique sourire.
Désolé, ça manque d'originalité.
Vous avez entendu parler du Club des 10 000 ?
Des quoi ?
- Des 10 000. - Je vois.
Pardon. Je vais au petit coin.
Restez, partez pas.
Bas les pattes !
Désolée. Tout va bien ?
- Il s'est passé quoi ? - Elle l'a poussée.
Par accident. Lui m'a agressée.
- Qui ? - Lui.
La menteuse ! Elle m'a jeté son verre à la figure.
Vous me pelotiez.
Madame, rasseyez-vous.
Pas à cette place.
Vous avez tenté de m'embrasser.
Moi ? Vous êtes cinglée !
Dernière fois, rasseyez-vous.
Elle est ivre morte. Voire droguée.
- Madame, rasseyez-vous. - Alors, ailleurs.
Pas là, il m'a agressée. Personne n'a rien vu ?
Le vol est complet.
Pas touche !
Allez vous asseoir.
C'est un malentendu, enfin.
Me touchez pas !
Lâchez-moi !
Noah ? Salut.
C'est moi.
J'ai une bonne nouvelle et une mauvaise.
La bonne, je suis à L.A.
T'as l'air en forme.
Pour une criminelle.
Et t'en connais un rayon.
Dis donc, quelle surprise.
Je sais.
Mais t'avais envoyé la carte cadeau...
Ravi qu'elle ait été utile.
- J'espérais voir aussi Joanie. - Désolée.
- On va vers le sud ? - Le nord.
L'océan est du mauvais côté.
T'inquiète, tu vas t'y habituer.
Comme ça, un abruti a voulu t'embrasser ?
- Mais c'est toi qui as été arrêtée. - En gros.
En fait, personne ne m'a crue.
Et toi non plus.
J'ai pas dit ça.
Pourquoi je serais allée inventer ça ? Pourquoi ?
J'ai jamais dit ça. Mais c'est totalement hallucinant.
Toi, tu as fini au poste,
alors que tu étais victime d'une agression.
Personne d'autre l'a vue.
Elle a peut-être pas eu lieu.
Il y a longtemps, sur Block Island, tu m'as raconté
que tu avais parfois des phases
où tu ne distinguais plus vraiment la réalité.
J'arrive plus à respirer.
- Comment ça ? - Ma gorge se contracte.
J'étouffe.
Si tu parles, tout va bien.
- J'arrive plus à respirer. - Mais si.
- J'étouffe. - Ça va aller, calme-toi.
- J'arrive plus... - Relax, tout va bien.
J'étouffe, j'étouffe !
Courage ! Tiens bon !
Tu crains rien, ça va aller. Je me gare.
Ça va passer, t'inquiète. Tout ira bien.
Ça va, respire. C'est bien.
Bonsoir, Alison. Ça fait plaisir de vous voir.
Tenez. Avalez les deux.
Vous vous sentirez mieux.
Elle a disjoncté sur l'autoroute, je savais pas où aller.
Vik l'accueille volontiers, je serai là au réveil.
Merci.
- Sincèrement. - Pas de quoi.
- Au lit. - Merci.
Merci de m'héberger.
Ça fait bizarre.
On a connu plus bizarre à trois.
Dire que vous vivez en Californie...
C'est inouï. D'autant que Helen
était totalement anti-Californie en fac.
Tu trouvais l'Ouest "mal dégrossi".
- Jamais de la vie. - Oh que si.
Écoute, tout change.
C'est clair.
Raconte...
T'as pris l'avion sur un coup de tête ?
Il se fait tard. Rentre chez toi, faut qu'elle dorme.
T'as raison.
Viens pour le petit-déj'.
On ira se balader à Venice,
si tu te sens mieux.
Sinon, pas de souci.
Tout L.A. est sous Xanax, tu sais.
- Bonne nuit. - Toi aussi.
Une autre infusion ?
Non, ça va.
Envie de parler ?
Comment va Joanie ?
Super bien. Elle...
Elle grandit à vue d'oeil. On dirait un petit bout de femme.
Ça fiche un coup, pas vrai ?
Et comment va Cole ?
Il a l'air d'aller.
J'ai toujours cru que vous vous remettriez ensemble.
Non, il est heureux dans sa nouvelle vie.
Luisa et moi, on a trouvé un équilibre. Tout est...
bien qui finit bien.
Et vous ? Vous avez quelqu'un ?
J'avais. C'est fini.
Pourquoi ? Pardon, ça me regarde pas.
Il est marié.
Je le savais pas.
Avant aujourd'hui.
Il vous l'avait pas dit ?
C'est moche.
Je compatis.
Si je vous pose une question...
vous me... répondrez franchement ?
J'essaierai.
Pourquoi les hommes ne pensent qu'à me baiser ?
Ils ne vous voient pas comme ça.
J'ai quoi de particulier ?
On dirait presque que... je dégage une odeur.
Vous ne pensez pas avoir de libre arbitre ?
Vous saviez que Noah était marié,
et pourtant, ça ne vous a pas arrêtée.
Exact.
Peut-être que la Californie déteint sur moi,
mais ici, leur credo, c'est que...
on peut devenir créateur de sa réalité.
Par exemple,
si vous voulez changer quelque chose dans votre vie,
il suffit de penser différemment pour le changer.
- C'est du délire complet. - Oui.
Mais c'est peut-être vrai, qui sait.
Vous vous répétez la même histoire depuis des années :
"Il ne vous arrivera que des malheurs, à vie."
Et si vous changiez de discours ?
Pour ne plus être l'éternelle victime.
Vous êtes actrice de votre vie,
vous en doutez peut-être, mais je vous l'assure.
Les hommes vous traitent mal ? Changez d'histoire et de personnage.
- Comment ? - Déjà, envoyez chier votre mec.
Pourquoi pas ? Faut tenter.
Au pire, il vous insultera ou partira.
Mais dites à ce connard qu'il s'est mal comporté avec vous.
Bonne idée.
Je vous laisse dormir.
Merci.
Alison, vous avez la vie devant vous.
Vous êtes toute jeune.
Vous pouvez avoir un autre enfant. Tourner une nouvelle page.
Faire tout ce qui vous chante.
Mais pour changer de vie, c'est maintenant.
Bonne nuit.
Adaptation : Claudia Faes
Sous-titrage : Videaudi